|
|
 |
|
|
| я понял из дискуссии, что "шурик" и "Фр пр Дж" одна весовая категория. Согласен... Хотя смотрел только "шурик" | |
|
Тут недавно, при повторном просмотре данного фильма, пришла в голову такая озорная, но, прямо говоря, глупая мысль. И тем не менее...
"Операция Ы, и другие приключения Шурика" видели все. Первую новеллу "Напарник" тоже помните, там где на стройке...
Ну вот. Весовые категории Шурика и Фредди; а также Верзилы и Джейсона, в принципе идентичны. Причём, когда А. Смирнов вылезает из бульдозера с заляпанной физиономией, и протирает глаза, то до ужаса напоминает хоккейную маску.
И поскольку схватка двух титульных монстров "Ф против Дж" скорее комична, нежели трагична, до почему бы не довести её до абсолютного абсурда?! Вклеить двух этих товарищей заместо Шурика и Верзилы в советскую действительность, и вперёд?!
Причём, сохранить все сцены, включая финальную порку...
P.S. Немного не по теме, но всё же. Смотрим как-то раз "Шурика..." Среди компании затесался китайский студент, но русскоговорящий (изучал язык, начиная с матов).
Весь фильм смотрел понимающе хмыкая и усмехаясь, но дошло дело до вышеупомянутой порки - насторожился. Вот Шурик завернул Верзилу в рулон обоев - китаец молчит, сопит, ничего понять не может.
Вот вырезали лицо - китаец в недоумении...
Дошло до задней части - китаец скабрезно заулыбался: а-а, е....ть будет... | |
Если мертвые дерутся...
...лучше в драку не встревай! Кто еще не усвоил эту истину – шагом марш на самый долгожданный хоррор-фильм всех времен и народов – «Фредди против Джейсона» режиссера Ронни Ю! Сей фильм – этакий мичуринский гибрид сюжетов популярных хоррор-саг «Кошмар на улице Вязов» (в этой серии это 8-я часть) и «Пятница, 13-е» (а в этой – аж 11-я!).
Идея свести на ринге экрана двух самых кассовых киноманьяков – Фредди Крюгера из «Кошмаров на улице Вязов» и Джейсона Ворхиза из «Пятницы, 13-го» – витала в воздухе аж с 1987 года. И всё это время дотошные кинокритики «ломали башни», где же могут встретиться Фредди и Джейсон: ведь Крюгер, как известно, является во снах, а Ворхиз, как известно, никогда не спит – он просто время от времени умирает! Сценаристы вышли из положения, воплотив боевой клич «металлистов», чья музыка обильно представлена в саундтреке, – «Встретимся в аду!» И действительно, именно там и оказались оба злодея в финале своих предыдущих похождений. И кочегар со стальными когтями, чей IQ значительно выше, чем у хоккеиста с тесаком, становится застрельщиком новой заварушки.
Меж выпадов и пламенных клинков...
Дело в том, что жители Спрингвуда наконец-то смогли забыть Фредди: его имя вычеркнуто из городских хроник, дети больше не слагают о нем считалок, а родители даже не произносят вслух его имя! А раз никто тебя не помнит – значит, никто и не боится! Ну как тут приснишься в кошмарах?! И Крюгер находит выход: явившись Джейсону в его смертном сне, приняв вид его любимой мамочки, Фредди посылает его прямиком на улицу Вязов, чтобы тот приготовил «Завтрак туриста» из пары подростков и воскресил городскую легенду. Но не зря добрые кинокритики называли Джейсона трудновоспитуемым подростком! Очень скоро, в точном соответствии с американской народной поговоркой о двух орлах в одном гнезде, Фредди и Джейсону становится катастрофически тесно в узком пространстве одного городка – и одного фильма. И фонтаны крови начинают хлестать уже из бессмертных тел двух именитых покойников.
Ну а по ходу дела нарезается ломтиками десяток-другой американских тинейджеров, которые не читают Вильяма нашего Шекспира и не знают, бедолаги, что «ничтожному опасно попадаться меж выпадов и пламенных клинков могучих недругов»! Но вот штука: Джейсон непобедим в реальном мире, а Фредди – в мире кошмарных снов. Так что весь вопрос в том, в котором измерении пройдет финальный раунд...
Всегда быть в ма-а-а-аске…
К кому нет никаких претензий – так это к исполнителям главных ролей: милые сердцу и глазу образы двух колоритных человекоподобных киномонстров предстают во всей первозданной красе – попытки изыскать новые модификации классических образов Фредди и Джейсона, предпринятые создателями соответственно фильмов «Новый кошмар Уэса Крейвена» и «Джейсон-Х» не нашли должного понимания у массового зрителя и благополучно забыты.
Как всегда, великолепен в своем коронном образе бессменный исполнитель роли Фредди Роберт Инглунд! (Помимо всех семи предыдущих частей киносаги, он исполнял эту роль в течение двух сезонов телесериала «Кошмары Фредди», кстати, несколько лет назад показанном по отечественному телеканалу ТНТ.)
А вот в роли Джейсона на сей раз предстал актер и каскадер Кен Кёрзингер – это уже 6-й исполнитель роли неутопляемого сыночка Памелы Ворхиз (не считая детей, игравших Джейсона-ребенка во флэшбэках). Кен – свой человек в Кристал-Лейк: в фильме «Пятница, 13-е, часть VIII: Джейсон захватывает Манхэттен» он был постановщиком каскадерских трюков и исполнителем масюсенькой роли нью-йоркского повара. Кстати, прочно обосновавшемуся в роли Джейсона в последних 4-х частях кровавой саги Кейну Ходдеру продюсеры дали отставку исключительно по причине его слишком богатырских габаритов: между ним и Фредди в исполнении Инглунда (который тоже, вообще-то, не коротышка!) наблюдалось бы слишком явное не соответствие по весовой категории!
Сверху – картофель, снизу – томат!
Так что всё бы ничего, если бы не одно «но». Дело в том, что киносериал «Кошмар на улице Вязов» отличается от саги «Пятница, 13-е» примерно так же, как справочник по мировой философии – от словаря сленга тинейджеров. Соответственно отличался и контингент – как зрителей, так и, самое главное, жертв! Ведь Фредди резал молодых интеллектуалов – ярких личностей, размышляющих о смысле жизни и способных отличить фрейдизм от онанизма. А Джейсон кромсал юных имбецилов – типичных одноклеточных, способных в основном только купаться голышом и заниматься любовью – и то, и другое в самое неподходящее время и в самом неподходящем месте.
А здесь оба «лиса» делят один «курятник»! Вот и получается, что юные герои способны проявить чудеса интеллекта, когда требуется постичь суть ситуации: подумать только, до них даже доходит философский смысл того, что Фредди умер от огня, а Джейсон – от воды! И эти же герои проявляют чудеса дебилизма, когда требуется непосредственно спасаться от тех самых «пламенных клинков» (кстати, в буквальном смысле этих слов!): бегут не туда, смотрят совсем не туда и никак не могут понять, что с парнем, который застыл посреди коридора и с безумным взором вещает что-то не своим голосом, явно «сомвотс вронг»!
И такая эклектика проявляется практически во всем, убедительно доказывая, что сливать два этих сюжета в одном флаконе – примерно то же самое, что пытаться создать коктейль из амонтильядо трехсотлетней выдержки и самогона производства бабы Груни.
Еще солдат Чонкин, помнится, высказывал обоснованные опасения по поводу экспериментов по скрещиванию картофеля с томатом: а вдруг получится сверху как картофель, а снизу как томат? «Первая ласточка» реанимированной моды на «фильмы-рандеву» в стиле «Годзилла встречает Франкенштейна» оказалась, как и следовало ожидать, таким вот «пуксом»!
Вывод: как молодежный хоррор фильм «Фредди против Джейсона», хотя и не уступает даже лучшим частям «Пятницы, 13-го», но безнадежно проигрывает трилогии «Крик» Уэса Крейвена (кстати, создателя Фредди); как интеллектуальный хоррор – несравним с даже не самыми удачными частями киносаги «Кошмар на улице Вязов»; как комедия ужасов – не дотягивает до «Невесты Чаки» того же Ронни Ю; а как хоррор-зрелище – прозябает в тени «Пункта назначения-2» Дэвида Ричарда Эллиса. Тем не менее, ожидается матч-реванш – так что хочется надеяться, что еще не всё потеряно!
Пара ложек меда
Но все-таки добавлю пару ложек меда в эту бочку дегтя. Поклонники обоих киносериалов действительно имеют возможность поностальгировать: фильм снят в максимально консервативной манере, слегка разбавленной современными цифровыми эффектами, а действие плавно стекает с берегов Кристального озера в бойлерную Крюгера и обратно. Да и просто забавно видеть дублированного Фредди!
Кстати, на десерт – пара слов о дубляже. Являясь, похоже, единственным сторонником и поборником искусства дубляжа – не скажу за всю Россию, но по крайней мере, на весь Петербург и в среде кинокритиков, – не могу не воздать должное очередным вопиющим примерам безграмотного перевода. Во-первых, Кристальное озеро: знатоки и поклонники должны помнить, что название озера всю жизнь переводилось как Хрустальное, – кому пришла в голову мысль перевести слово Crystal по-другому?! Хотя в общем, такой перевод тоже допустим, так что придраться вроде не к чему, – кроме того, что, переводя текст сиквела, неплохо было бы ознакомиться с предысторией! Словосочетания «остановиться убивать» и «остановиться есть» тоже можно со скрипом «переварить». Но фраза про «скелеты в туалете» способна вызвать приступ острого антидубляжизма даже у вашего покорного слуги!!
Ау, господа специалисты по дубляжу! Наймите меня корректором!!
Эрик М. КАУФМАН
| |
Будучи давним поклонником и знатоком кинохоррора вообще и "Кошмаров на улице Вязов" в частности, ваш покорный слуга, разумеется, не мог остаться в стороне от столь грандиозного события, как выход на экраны России самого долгожданного ужастика всех времен и народов - "Фредди против Джейсона".
С вашего позволения, помещаю здесь полную версию своей статьи, опубликованной в журнале "Петербургский телезритель".
Кстати, искренне не понимаю - что такого некорректного в моем е-мейле eric_martin@mail.ru?! | |
| Фильм просто класс однако фреди хорошо дереться начало супер | |
| Фильм просто АбАлденный!!! Хоть я и не все фильмы с Крюгером смотрела, но этот...просто изюминка! Джейсон был потрясающим! По моему, они молодцы, что решили воскресить давно забытые фильмы! Супер! Рулез! | |
| Да, господа, да. Это, вообще-то, не молодость моя, а детство, и это круто. Согласен, что нынешние тинейджеры врядли прокачаются. А я просто сидел и рыдал от счастья. Если бы он еще был не дублирован, а озвучен Леонидом Володарским... Теперь с еще большим нетерпением жду "Чужой против Хищника". Всем любителям ужасов пламенный привет. | |
|
| Просто прикол! Я так соскучился по героям моей молодости - и вот нате, два в одном :-) Любителям Крюгера и Джейсона - однозначно!! А нынешняя молодежь вряд ли протащится. | |
1 2 |
|
|
|
ФИЛЬМЫ (10991)
