|
|
 |
|
|
Был еще такой "Проект.Шум", но он закрылся летом. Там ребята из Москвы устроили киноклуб: устраивали ретроспективные показы самых интересных кинолент прошлого, вход свободый - главное было явиться с печеньками, вином или шоколадкой)
Может, еще вернутся в следующем году...Надеемся) | |
А я вот не попадала на переводчиков. Возможно поэтому и впечатления весьма положительные.
В этот раз попала только на "На девятом небе", с субтитрами. Не шедевр, но вполне и вполне. Не пожалела.
А что, скажите, пожалуйста, где у нас еще можно, кроме Дома Кино, Родины, иногда Авроры не ширпотреб посмотреть можно?Раньше еще Сапаров был.
Так что лично я рада, что Дом кино есть и такие программы устраивает. | |
| мне кажется, вряд ли... Хотя... там пару фильмов выкупили для проката российские компании - наверняка на dvd выйдет "Эксперимент 2", потому что первый "Эксперимент" был в свое время очень популярен у нас. | |
| я пропустила =(( а на двд хоть что нибудь можно будет купить? | |
По крайней мере, следовало подготовиться к осуществлению задуманного.
Например, заранее подготовить перевод, чтобы во время сеанса не запинаться и не сорить словами-паразитами - разве не разумно было сделать это заранее?!
Возможно, как вы говорите, все не так плохо, как могло бы быть. Но всё и не так хорошо, как могло бы быть, а уже этого достаточно, чтобы сказать, что фестиваль (в данном случае показ короткометражек Next Generation 2008) был организован из рук вон плохо. | |
Предыдущий отзыв полон негодования. ^^
Может, такова была задумка, создать "фестивальную" атмосферу. Вы бы послушали, что лопочут порой люди, делающие синхронные переводы. Сразу бы оценили положительные стороны того киносеанса. ^^
Когда шел фильм Вавилон, я даже не помню на каком языке он был. Помню только, что смотрел его в немецком кинотеатре с немецкими же субтитрами (в общем, не помню деталей), но впечатление от фильма было, что я его по рюскй смотрел! | |
Полтора часа сидел и все полтора часа трясся от негодования - так хотелось прибить вашу переводчицу!
Теперь на фестивальные показы в Дом Кино - ни ногой!
В прошлый раз на "Кайе дю Синема" - та же история: запинается, не успевает за диалогом, очень тихо! Да и русским языком, кажется, не вполне владеет.
За что ей вообще деньги заплатили?! Лучше бы уж сделали русские субтитры к фильмам - всем было бы приятнее.
Битком набитый зал сидел дышал в одну ноздрю только для того, чтобы хотя бы расслышать что она там лопочет! И что все мы услышали? Да ничего толком не услышали!
Как вам не стыдно брать с людей деньги за такое?! Немцам следовало быть осмотрительнее при выборе кинотеатра для проведения фестиваля. | |
Фильмы будут идти на неецком языке? или на русском?
| |
Фильмы будут идти на неецком языке? или на русском?
| |
|
|
|
ФИЛЬМЫ (10991)
