|
|
 |
|
|
Стоит отметить невнимательность переводчиков, представивших фильм как "Скандальный дневник". Ведь его фактическое название - "Заметки о скандале", что, в сущности, очень влияет на восприятие фильма в целом.
И не нужны здесь реплики-ремарки-монологи "в лоб", ибо made in UK...
В целом, замечательный фильм, полный самоиронии, тонкой и безупречной игры актеров. Отличное настроение гарантировано. | |
| Сегодня в Доме Кино стал свидетелем и участником ИРОНИЧЕСКИХ аплодисментов после показа "Скандального дневника". Действительно, есть в этой драме какой-то изъян, не позволяющий зрителю адекватно сопереживать героиням Д. Денч и К. Бланшетт. Нет, актрисы-то на высоте! И снято не без находок. Имея актрис, легко играющих тончайшие оттенки чувств, режиссер зачем-то дал главенствовать закадровому голосу, читающему дневник героини. Собственно, в этой идее есть и свои плюсы, например, возможность противопоставления визуальной и вербальной информации, когда мы видим сердечно воркующих подруг, а слышим при этом не диалог, а голос одной из них, зачитывающий дневниковую запись, полную испепеляющей иронии. И все-таки, вынесенный в название фильма дневник не отрабатывает "на все сто". Слишком поздно найденный одной из героинь и демонстрирующий вероломство другой, он мог бы быть предъявлен общественности, подобно письмам маркизы Де Мертей из "Опасных связей". Но нет! Кажется, изъян фильма найден. Он - в желании режиссера любой ценой избежать пафоса, сделать "атмосферное" кино даже там, где честнее было бы сказать все "в лоб". | |
|
|
|
ФИЛЬМЫ (10991)
